I’ve been a life-long academic, and I consider not having made that choice to be both irrational and immoral. But I can’t speak for you.
Ok, I should have sticked with the original question, i.e. when such a career is the wrong choice (although one has the ability to work as a scientist). There is nothing wrong with it if you enjoy it 
Thinking about it I guess I understand under “career” an occupation with which I make money which I then use to pursuit my real goals.
You have the wrong focus in evaluating the worthiness of an academic career (or, alternatively, a career in industry). I would say that making a career choice based on the sociology of either kind of career is in the “worst possible choice” spectrum. Instead, you should decide what would be the best goal to be pursuing seen from your perspective, completely leaving out the behavior of other people.
Yes, I agree.
Once you really understand that, then it makes some sense to ask “can I pursue that purpose in an academic context? can I pursue that working for some corporation? can I pursue that as an independent businessman?”
Right, I guess this is the central question. Currently I’m not convinced that I need an academic career to accomplish that, the only major argument would be that I’m good at it and that I get paid for it.
You may find that the freedom to pursue your own interests is more important, which would favor an academic career; but you may find that avoidance of bureaucracy is more important to you (well, in that case, you’re screwed).

The “paid through taxation” argument is a non-starter from an Objectivist perspective, given the nature of the society that you live in.
Sure, I don’t steal anyone’s money, I don’t force taxation on others and there are people who would gladly pay me for research, even without taxation.
Still I don’t feel very good about it, especially when doing theoretical research of which even I don’t know if that is of use to anyone. There is little oversight of what is being researched so I end up with a bad conscience. I have the same bad conscience when I get paid by the hours without much oversight what I did. I usually put in my best effort into each hour of work, ending up with good results, but (relatively, compared to others) less money. Yes, it’s useless to compare to others, still I end up with less money than I deserve (i.e. something like a ‘market price’ for my results).
That’s why I prefer to be paid by results than by effort.
Your concern with how papers “count” presupposes that your self-worth is determined by external praise and ignores the fact that mindless point-counting exists in all large organizations – it is probably even worse in the corporate world.
I guess the only real alternative is to be self employed and engineer a product that sells well. That, of course, would be the hardest, but most interesting, path I can take.
I don’t know what German law is, but I doubt seriously that all that you produce becomes “public domain”. (That may be true of patents, but that is not by any stretch “all” of what an academic does).
Mmh… well, you publish a paper, let’s say how to get from A to B in the shortest time, a company reads your paper, creates a product out of it and sells it.
But I think I should do more research into what rights I would retain from my work depending on the type of work and in which country I publish.