Gabriel, if you truly “understand, and agree with, the Objectivist idea that leasure has survival value,” then where is the conflict? I don’t see one, and I agree with RadCap’s criticisms of those views. Also, I would recommend reading Harry Binswanger’s The Biological Basis of Teleological Concepts to get a proper perspective on the pleasure/pain mechanism’s origin and purpose, and also Tara Smith’s Viable Values (particularly chapter five on what she calls “flourishing”, where she explains why “life”, on the Objectivist ethics, doesn’t mean simply “surviving”).
As for the original question, from experience (having known several homo- or bisexual people) it seems to be a psychological issue (although I couldn’t form a valid generalization based on that, since I’m merely stating a correlation I’ve noticed and don’t have a full understanding of the causal relationship involved).
Gay people I’ve known often explicitly cite some issue from their childhood or something like that as the root of their attraction to people of the same sex. For instance, if a man felt unloved by his father as a child, he may turn to men who remind them of their father in some way as sexual partners as an adult, as a way to (over-) compensate for the lack of paternal love. (This particular phenomenon can also occur heterosexually–e.g., a woman who felt unloved by her father as a child may as an adult prefer sexual partners who remind her of her father.)
I don’t mean to psychologize; I’m simply observing that I’ve seen this occur several times, and often the person has explicitly identified this as the cause of their behavior. When this is the case, it is a psychological issue, and could perhaps be “fixed” by dealing with it rationally (e.g., realizing that one doesn’t really need paternal love, and that one can’t really substitute sexual relationships with other people for it). As it is behavior based on irrational premises, I would classify it as immoral. But so long as it is between consenting adults, it is certainly not as immoral as are many other things (which involve the violation of others rights, or are more self-destructive).
This whole discussion brings up another interesting question, namely the flip-side: How is _hetero_sexuality “justified”? Is it biologically determined? I think this is a deeper question, and the answers to discussions about homosexuality will ultimately depend on the status of heterosexuality. Looking at it this way might lead to some answers, then.
These are just some thoughts. I do not claim to have any knowledge regarding the proper answers to these questions.
P.S. Perhaps this discussion is superfluous anyway, because I agree with RadCap’s initial sentiment that “the question of whether or not sexual orientation is volitional or biological is not something ‘Philosophy, Politics, and Economics’ can answer.”